Linguafranca

Archive for the ‘Poetika’ Category

All I want to do is have a little fun before I die
Says the man next to me out of nowhere
It’s apropos of nothing he says his name is William
But I’m sure he’s Bill or Billy or Mac or buddy

Sebuah nama William memiliki panggilan Bill, Will, Willy. Dan juga disebutkan Mac dan Buddy. Buddy adalah nama panggilan kepada teman dekat, lebih merujuk kepada panggilan informal dan dalam situasi informal pula.

And he’s plain ugly to me, and I wonder if he’s ever
Had a day of fun in his whole life

We are drinking beer at noon on Tuesday
In the bar that faces the giant car wash
And the good people of the world
Are washing their cars on their lunch breaks
Hosing and scrubbing as best they can
In skirts and suits

Drinking beer at noon on Tuesday, mungkin akan muncul pertanyaan. Kenapa harus hari Selasa. Kenapa aktifitas minum-minum ini tidak dilaksanakan pada hari lain, semisal sabtu atau minggu.

Dalam hal ini bar terleta di depan lokasi pencucian mobil, dimana mereka yang datang mencucikan mobil disana sambil menunggu, minum-minum di bar tepat depan pencucian mobil yang besar tersebut.

Dan uniknya petugas-petugas yang mencuci mobil-mobil kotor ini adalah cewek-cewek berpakain mini. Disinilah asiknya, terlihat dari kejauhan (di bar) cewek-cewek ini dengan asiknya menggosok body mobil tersebut.

And they drive their shiny Datsuns and Buicks
Back to the phone company, the record stores, too
Well, they’re nothing like Billy and me

‘Cause

All I wanna do is have some fun
I got a feeling I’m not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I’m not the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over
Santa Monica Boulevard

I like a good beer buzz, early in the morning
Billy likes to peal the labels from his bottles of bud
He shreds them on the bar then he lights up every match
In an over-sized pack letting each one burn
Down to his thick fingers before blowing and
Cursing them out, he’s watching
The bottles of bud as they spin on the floor

And a happy couple enters the bar
Dangerously, close to one another
The bartender looks up from his want ads

Ada pasangan bahagia datang dan masuk ke dalam bir, terlihat dari gerak-geriknya, mereka sangat berbahaya. Menjurus ke arah rawan. Namun pertanyaannya mengapa pasangan berbahagia datang dan menikmati suasana bar. Seharusnya yang datang ke bar adalah single. Pasangan berbahagia tentunya akan mengunjungi restaurant dan bukan bar yang penuh dengan kekeruhan, asap rokok, dan mereka pemabuk.

But,

Otherwise the bar is ours, the day and the night
And the car wash, too, the matches and the
Buds, and the clean and dirty cars,
The sun and the moon ,

But, all I wanna do is have some fun
I got a feeling I’m not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I’m not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feeling the party has just begun
All I wanna do is have some fun
I won’t tell you that you’re the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over
Santa Monica Boulevard
Until the sun comes up over
Santa Monica Boulevard

Dan akhirnya hanya penyanyi lah yang berbahagia menikmati suasana di Santa Monica Boulevard. Tidak ada yang lebih berbahagia dari sang penyanyi ini. Sampai-sampai dia menikmati matahari dari terbit sampai terbenam di jalan kembar Santa Monica, dengan rumput nan hijau di tengah dan lampu jalan nan cantik menjelang malamnya.

Salam Sastra

friendship is not just the name of an ordinary feeling.
but it is the name of the feelings of understanding,
honesty and frankness between two persons.
and these feelings keep the two very special persons bounded together
and such a friendship lies in two of us.

Trouble will find you
No matter where you go
Oh, oh
No matter if you’re fast
No matter if you’re slow
Oh, oh
The eye of the storm
wanna cry in the morn
Oh, oh
You’re fine for a while
But you start
To lose control

He’s there in the dark
He’s there in my heart
He waits in the wings
he’s gotta play a part
Trouble is a friend
Yeah
Trouble
Is a friend of mine
Ahh

Trouble is a friend
But trouble is a foe
Oh, oh
And no matter
What I feed him
He always seems to grow
Oh, oh
He sees what I see
And he knows
What I know
Oh, oh
So don’t forget
As you ease
On down my road

He’s there in the dark
He’s there in my heart
He waits in the wings
He’s gotta play a part
Trouble is a friend
Yeah
Trouble
Is a friend of mine
So don’t be alarmed
If he takes you
By the arm
I roll down the window
I’m a sucker
For his charm
Trouble is a friend
Yeah
Trouble
Is a friend of mine
Ahh

How I hate the way
He makes me feel
And how I try
To make him leave
I try
Oh, oh, I try

But he’s
There in the dark
He’s there in my heart
He waits in the wings
He’s gotta play a part
Trouble is a friend
Yeah
Trouble
Is a friend of mine
So don’t be alarmed
If he takes you
By the arm
I roll down the window
I’m a sucker
For his charm
Trouble is a friend
Yeah
Trouble
Is a friend of mine

My Interpretation and feelin..

I lost my friend

I lost my mind

Lost my soul

That makes me fool

Somebody please help

Everybody were kept

Unbreak My Heart

(Tony Braxton)

Don’t leave me in all this pain
Don’t leave me out in the rain
Come back and bring back my smile
Come and take these tears away
I need your arms to hold me now
The nights are so unkind
Bring back those nights when I held you beside me

Un-break my heart
Say you’ll love me again
Un-do this hurt you caused

When you walked out the door
And walked outta my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart, my heart

Take back that sad word good-bye
Bring back the joy to my life
Don’t leave me here with these tears
Come and kiss this pain away
I can’t forget the day you left
Time is so unkind
And life is so cruel without you here beside me

Ohh, oh
Don’t leave me in all this pain
Don’t leave me out in the rain
Bring back the nights when I held you beside me

Un-break my
Un-break my heart, oh baby
Come back and say you love me
Un-break my heart
Sweet darlin’
Without you I just can’t go on
Can’t go on

Lagu yang benar-benar menyayat, teringat pada sesuatu, seseorang. Yang dulu mendampingi, dulu bercengkerama, dulu bersama-sama.

Banyak logika, banyak canda tawa

Banyak beda, banyak asa dan rasa

Baliklah bahagia

Hempaskan derita

Ambillah deras hujan

Singkirkan kekakuan

Ambilah sepi

Singkirkan busuk hati

Tanpamu

Kutak berdaya

Kutak setia

Kutak kuasa

(Malang,2012)

Perlahan tapi pasti, perasaan ini melambung. Tekanan menghasilkan apa yang terucap tentang kebaikan. Dalam sepi,

menghadirkan makna yang tak bermakna. Dalam kejujuran menghasilkan ketidak jujuran. Dia, hadir dalam khayal yang

mengkhayal. Tapi jarak menjadikan tidak berjarak.

Jarak, memang berjarak. Tapi jarak memaknai perbedaan. Mungkin rasa yang memiliki rasa, namun rasa yang tajam sulit

untuk membedah antara rasa dan perasaan. Dia tidak merasa, melainkan merasakan apa yang ada dalam jiwanya. Dia, tak

berjiwa tetapi menjiwai apa yang telah dilakukannya.

Pasti, memastikan yang belum pasti. Kepastian dalam meniti hari-hari, kadang menimbulkan kadang-kadang. Sulit rasanya menggapai dalam nyata. Tetapi dalam jiwa ada kenyataan yang terselubung menatap kehadiran dan kepergiannya. Waktu terbaik, adalah kesempatan terbaik. Dia, baik hati yang selalu hati-hati dalam meniti perasaan yang tak kerasan.

Dendam yang mendendangkan irama yang ramah dengan lingkungannya. Rindu, merindukan tutur kata yang menuturkan angkasa yang diselimuti awan kelabu. Begitu cepat dia merasakan apa yang telah dimilikinya, dan tak merasa kalau ada yang lain ingin memiliki jiwa raga yang beku dalam ketidak berperasaan.

Merasakan alam sama pula merasakan sesuatu. Daya tarik pada dirinya namun benar kalau dia merasa tak memiliki daya

tarik. Mampu meluluhlantakkan apa yang kokoh dalam pandangan. Mampu menggapai apa yang diinginkan, tapi merasa tak mampu dan hanya memiliki ala kadarnya.

Selalu tak memiliki kesadaran jika ia memiliki pelangi, yang membasahi sinar mentari. Dia, membentuk fatamorgana.

Membuat fatal bagi yang menginginkannya. Keraguan yang ingin memilikinya. Hadir bagai kilat yang menyambar,

menghentakkan aliran darah yang mengalirkan rasa.

Hembusan nafas yang semilir, sayup suaranya mengalun jauh menyapa yang jauh. Dia, mimpi dalam mimpi-mimpi yang indah, menyelimuti diri yang sirna. Meraih harapan yang nyata dalam bathinnya. Mengungkapkan kejujuran yang makin menyiksa dirinya. Dia bisa hadir dalam angan seorang yang mengharapkan tanpa memaknai seluruh jiwa raganya yang berujud.

Seorang mengharapkan tepian yang sepoi untuk merengkuh mata bathinnya dalam kenyataan nanti. Harapan yang tak pudar dari seseorang untuknya.

Rinduku

Aku rindu

Aku rindu pada Galesong

Aku rindu pada Sombayya, ayahku

Aku rindu dimandikan di Bungung Baraniya

Aku terpaksa tak kembali duhai Sombangku

Tapi aku tahu ayah juga merindukanku, datang ke Somba Opu

Aku disini aman ayah, bersama dengan istriku

Potre Koneng

Bermimpikah engkau tentang diriku wahai ayahku?

Aku selalu bermimpi tentang ayah

Saat ayah panggil namaku, Baso

Saat kita bersama berkuda di pantai Galesong

Memandangi kapal2 Portugis yang sandar

Aku rindu duduk bersama ayah

Mendengar nasihat2 bijakmu

Aku ingin bersimpuh di depanmu

Mengenang saat ku akan pergi ke Marege

Aku tidak ke Marege ayah, tolong percayalah

Aku tidak ke Marege

Marege!

Ayah pasti tahu itu.

Hp tanpa sms
juga tak berdering
seakan hanya sebuah kotak kecil tak bermakna
kehabisan fungsinya
tak bersuara, tak ada kata-kata yang tersiar dari ujung sana
mungkin kau telah lupa nomornya
atau sedang asyik bercengkerama dengan pilihan keduamu?
entah!?

Menunggu
Dan malam minggu semakin kelabu
Biarkan saja hp itu
mungkin beberapa jam lagi dia akan penuh dengan kata-kata
yang lahir dari jemarimu atau suaramu yang merdu.

“Maaf, jika kau lelah menunggu. Aku lupa menghubungimu. Tak bisa mengirimkan sms buatmu. Hpku ketinggalan di kamar.”

Kalimat basi yang selalu bisa ku maafkan.
Karena cintaku yang tak bisa kuredam padamu
dan tak henti-henti merindu
padamu

~

Buat yang menunggu, yang mencintai dengan sepenuh hati namun selalu di sakiti. Begitulah, cinta selalu membuat orang menderita, tersiksa dan merasa di acuhkan namun selalu indah untuk di jalani. Buat yang menderita karena cinta, belajarlah mencintai tanpa syarat dengan itulah kau akan merasakan cinta itu akan terasa luar biasa dan lebih bermakna.

You came into my life on a simple way

Told me you love me almost everyday

Showed me happiness and made me smile

I started to love you after awhile.

My wish is that our love may never die

I wished that from the day we gave us a try

When I woke up this morning you were on my mind

Love you completely although they say love is blind.

Forever yours that’s how I love you

Kalau boleh kulabuhkan bidukku oh kekasihku

Di kebeningan telaga hatimu

Kutitip sekalian dayungku

Sebelum prahara merontokkan perasaanmu